yellow png
blue png
green png
pink png
orange png
title1 png
title2 png
title1 mobile png
title3 png
title3 mobile png
close menu 計畫簡介 ABOUT
專欄 FEATURE
訪談 PODCAST
回首頁 HOME
open menu
背叛者
Betrayer
by 張紋瑄 Chang Wen-Hsuan

卡洛斯・富恩特斯(Carlos Fuentes)的《墨西哥的五個太陽》是我非常喜歡的一本書,這本短篇小說集中的每篇都和墨西哥歷史中某個關鍵時刻遙遙呼應,如16世紀的西班牙殖民、19世紀的墨西哥獨立、1968年的特拉特洛爾科、1994年的恰帕斯的起義等,被標誌為「虛構」的書寫,及被稱為「歷史事實」的書寫,在富恩特斯的部署中出現無法再被二分的關係,在讀完之後,所有單一的歷史時刻都岔出了無數的小徑,所有「如果那時候⋯⋯」的假設語句,都對當下的政治現實造成反叛。

Los cinco soles de México by Carlos Fuentes is one of my favorite books, each chapter in this short novel echoes to specific historical moments of Mexico, for example, the colonization in the 16th century, the independence of Mexico in the 19th century, the Tlatelolco incident in 1968, and the revolt in Chiapas in 1994. Narratives that are labeled as “fiction,” and the ones referred as “history fact” are no longer being presented as binary opposition in Fuentes’s deployment. After reading the novel, every single historical moment has numerous divergences, and all the hypothetical statements like “what if…,” have become revolts against the political reality at the moment.

閱讀中,我第一次認識了瑪琳切(La Malinche)。瑪琳切在墨西哥一直是極具爭議性的角色,正因她是西班牙殖民者柯提斯的情人兼口譯,所以常常被視為是「墨西哥的背叛者」——但弔詭之處在於,當時根本不存在「墨西哥」的概念,甚至瑪琳切是來自被阿茲提克支配的部落,同時也是被自己家族犧牲的人。這樣的故事並不陌生,似乎在不同文化語境中都能找到如此的「瑪琳切」形象。我在墨西哥城尋找所有和瑪琳切相關的地點,因為找到聖伊德方索學院(Antiguo Colegio de San Ildefonso)有奧羅斯科(José Clemente Orozco)畫的瑪琳切壁畫,所以就去拜訪成立於1588年、據說是墨西哥壁畫運動發源地的學院。雖然已經在網路上看過圖像本身,但當影像由螢幕回歸到空間中,造成的視覺張力仍然十分驚人,白色的柯提斯及紅棕色的瑪琳切全裸並列而坐,鑲嵌在被四分的拱形天花板上,旁邊則有其他壁畫作品。

拜訪當天,館內導覽員Jacquelin是這麼描述這張畫的:「⋯⋯關於這面壁畫中柯提斯和瑪琳切的姿勢有兩種說法,有一種說法是,柯提斯用右手握住瑪琳切的右手表示支持,左手則放在她身前表示保護;另一種說法則是,柯提斯的右手牽制著瑪琳切,左手則暗示著壓迫、阻擋。」後來我邀請Jacquelin及另一位文史工作者帶我尋找瑪琳切的雕像、(據說是)柯提斯蓋來金屋藏嬌的房子、可能的出生地,在旅程中,有句話成為重複出現的公式:「⋯⋯但是關於這件事,有兩/三/四種說法」,出生有數種說法、生子有數種說法、死亡有數種說法,瑪琳切成為複數。但後來我好像沒有太驚訝,因為奧羅斯科那幅看似扁平的圖像,早就暗示了藏匿著深淵般的詮釋迷宮。

作者簡介
張紋瑄 Chang Wen-Hsuan

張紋瑄的藝術實踐透過重讀、重寫及虛構出另類方案,來質問機構化歷史的敘事結構,並同時暴露出潛藏在歷史敘事中,不同權力之間的角力關係,於2018年開啟「書寫公廠」長期計畫。

The artistic practice of Chang Wen-Hsuan questions the narrative structure of institutionalised history with re-readings, re-writing, and suggestions of fictional alternatives. To expose the power tensions embedded in historical narratives is a way of managing the relationships and dynamics between individual stories and the writing of history. concerning writing /publishing as an artistic and political practice. She started Writing FACTory, a long-term writing project beginning in 2018.

https://www.changwenhsuan.com

footer footer